الروابط في اللغة العربية
Conectores gramaticales en árabe
Formar una frase en árabe puede ser sencillo. Sin embargo, unir dos o más frases puede ser un poco más difícil. Por ello, te presentamos diferentes tipos de palabras de transición en árabe para ayudarte a construir frases más sólidas.
1. Conjunciones: se utilizan para unir palabras u oraciones:
Y Mi hermano y yo estudiamos juntos. | و أنا وأخي نَدْرُسُ مَعًا. |
Por lo tanto \ y Llegaba tarde, por lo tanto cogí un taxi. | ف كُنْتُ مُتَأَخِّرًا، فركبْتُ تاكْسي. |
Entonces Me levanté a las 6 y entonces me lavé los dientes. | ثُ مَّاِسْتَيْقَظْتُ في الساعة السَّادِسَة، ثُمَّ نَظَّفْتُ أسْناني. |
O No sé dónde está tu libro, está en la mesa o en el sofá. | أَو لَسْتُ مُتأكّدة أين كتابُك، هو على الطَّاولة أوعلى الأريكة. |
O (preguntas) ¿Es usted estudiante o profesor? | أَم هَل أنتِ طالِبة أَم أُستاذة؟ |
2. Palabras de retractación:
Pero Quiero aprender un nuevo idioma, pero desgraciadamente no tengo tiempo. | لَكِن أُريد أن أتَعَلَّمَ لُغة جديدة، لكِن للأسف لَيْس عِندي وقت. |
Sino (viene después de la negación) Este hombre no es Mohammad, sino Samir. | بَل هَذا الرَّجُل ليس مُحمد، بَل سَمير. |
Sin embargo Vivo en El Cairo, sin embargo, mi familia vive en Port Said. | أَمَّا…ف… أسْكُن في القاهرة، أما عائلتي فتسكن في مدينة بورسعيد. |
No obstante \ Sin embargo Tenía la intención de ir a la biblioteca hoy, no obstante, estoy cansada, así que me quedaré en casa. | إلَّا أنّ \ غَير أنَّ: كنت أنوي الذهاب إلى المكتبة اليوم، إلا أنّني متعبة فسأبقى في البيت. |
Por otro lado Creo que aprender idiomas es muy divertido, por otro lado, necesita mucho tiempo y trabajo. | من ناحية أخرى \ على الجانب الآخَر أعتقد أنَّ تعلُّم اللغات ممتع جدًّا، ومن ناحية أُخرى، يحتاج إلى الكثير من الوقت والدراسة. |
3. Palabras que indican una razón:
Porque Mi amigo está triste porque no aprobó el examen. | لأنَّ صديقي حزين لأنَّهُ لَم يَنْجَحْ في الامتحان. |
A causa de No voy a salir hoy a causa de la lluvia exterior. | بِسَبَب لَنْ أخْرُجَ اليوم بِسبب المَطَر بالخارج. |
Para Iré a la biblioteca para estudiar un poco. | لِ سأذهبُ إلى المَكتبة لأدرس قليلًا. |
|
Con el fin de Necesito estudiar bien con el fin de tener éxito en la escuela. | كَي \ لِكَي أحتاج أن أدرس جيدًا كي أنجح في المدرسة. |
Porque Hoy no iré a trabajar porque el médico me ha dicho que necesito descansar. | حَيْثُ لن أذهب إلى العمل اليوم حيثُ قال لي الطبيب أنَّني أحتاج إلى الراحة. |
ya que (razón) Voy a visitar a mi amiga ya que estoy cerca de su casa ahora. | بِما أنَّ سأزور صديقتي بِما أنَّني قريبة من بيتها الآن. |
Por lo tanto No he dormido bien, por lo tanto, no puedo concentrarme. | لِذَلِك ما نمتُ جيدًا، لذلك لا أستطيع التركيز. |
Basado en eso He encontrado un trabajo adecuado en la capital, y en base a ello, estoy buscando alojamiento allí. | بُناءً على ذلك لقد وجدتُ فرصة عمل مُناسبة في العاصمة، و بناءً على ذلك، أبحثُ عن سكن لي هناك. |
4. Palabras que significan adición:
También También practico el fútbol y la natación. | أيضًا أُمارِسُ رياضَة كُرة القدم والسباحة أيضًا. |
Demasiado \ también \ así Hemos visitado muchos países árabes, y también algunos europeos. | كَذَلِك لقد زُرْنا العديد من البِلاد العربية، وكذلك بعض البلاد الأوروبية. |
También / adecuadamente Debería terminar mis deberes hoy, también debería quedar con algunos amigos por la noche. | كَمَا يجب أن أُنهي واجباتي اليوم، كما يجب أن أقابل بعض الأصدقاء في المساء. |
|
Además de Además de inglés, hablo francés. | بالإضافة إلى بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية، أتحدث الفرنسية. |
Además de Además de los lugares monumentales, El Cairo también es conocido por muchos lugares modernos y desarrollados. | إلى جانِب إلى جانب الأماكن الأثرية، تشتهر القاهرة بالعديد من الأماكن الحديثة والمتطورة. |
5. Palabras relacionadas con el tiempo:
Cuando Todos los días, cuando me despierto, tomo café. | لَمَّا كل يوم، لمَّا أصحو، أشرب القهوة. |
Cuando Llámame cuando llegues a mi ciudad para que nos conozcamos. | عِنْدما اِتَّصِل بي عِندما تصل إلى مدينتي كَي نتقابل. |
Mientras El teléfono sonó mientras dormía. | بَيْنَما دَقَّ الهاتف بينما كنت نائِمًا. |
Durante Me gusta escuchar música durante la noche. | أثْناء أحبُّ أن أستمع إلى الموسيقى أثناء الليل. |
6. Palabras explicativas \ reformulación:
Decir Quiero decir que viajar a nuevos países es muy útil. | أعْني \ أقْصِد أعني بِكلامي أنَّ السفر إلى بلاد جديدة مفيد جدًّا. |
Cual | أَي أمس ركبتُ جوادًا أي حِصانًا. |
Ejercicio
Vocabulario árabe por temas
Aprenda nuevas palabras en árabe cada semana con una selección de vocabulario dividido por tema: colores, partes del cuerpo, medios de transporte y mucho más.
Aprender árabe gratis
Una gran colección de recursos gratuitos exclusivos para que puedas estudiar árabe online por tu cuenta o complementar tus clases con nuestros profesores.
TEST DE ÁRABE ONLINE GRATUITO
Descubre cuál es tu nivel de árabe con la asesoría personal de un profesor nativo con este test desarrollado por Ahlan World. Regístrate en 1 minuto para realizar el test y descubre qué curso es el más apropiado para ti.
