Ahlan Talk: Italy Meets Egypt: Similarities, Differences & Cultural Surprises (ECA)
Step into a conversation full of culture, discovery, and unique perspectives in this episode of Ahlan Talk!
Join our teacher Mahasen and our student Agata as they dive into a lively discussion in Egyptian Colloquial Arabic (ECA), exploring the similarities and differences between Italy and Egypt. From people and hospitality to food, language, and travel experiences, Agata shares her personal insights on what connects the two cultures and what makes each one unique.
Whether you’re curious about cultural differences, passionate about food, or eager to hear authentic Egyptian Arabic in real conversations, this episode offers a rich and engaging experience.
Watch the video and discover Egypt and Italy through Agata’s perspective!
As you watched in this video the conversation between Mahasen and Agata:
محاسن: ازيك أجاتا؟
أجاتا: كله تمام شكرًا ، عاملة ايه؟
محاسن: الحمدلله ، إحنا مبسوطين إن انتي معانا النهاردة وعندنا شوية أسئلة ، ايه أكتر حاجة حسيتي انها شبه إيطاليا لما جيتي مصر؟
أجاتا: لما جيت مصر حسيت اني في بيتي زي في صقلية في إيطاليا ، عشان كل الأشخاص في مصر لطاف ومرحبين
محاسن: جميل! وايه أكتر حاجة كانت مختلفة عن إيطاليا؟
أجاتا: اعتقد المقارنة بين إيطاليا ومصر، هي في مصر خصوصًا في الإسكندرية في مشروع أو ميكروباص وفي إيطاليا مافيش اي حاجة ، في أتوبيس وعربية بس
محاسن: تمام ، وايه رأيك في كرم الضيافة في مصر مقارنة بإيطاليا؟
أجاتا: اعتقد مافيش اختلافات كتير ، كل الأشخاص خصوصًا في جنوب إيطاليا مرحبين ولطاف جدا زي المصريين
محاسن: سمعنا دايمًا كدة! وهل لاحظتي كلمات في العربي شبه الإيطالي؟
أجاتا: ايوة ، في كلمات كتير قريبة جدًا بين الإيطالي والمصري زي:
جاكيت أو جاكيتة وباللغة الإيطالية giacca
أو قميص يعني camicia
وبنستخدم في صقلية الكلمة مسكين meschino
محاسن : و جيلاتي
أجاتا: اها كمان جيلاتي gelato
وبنطلون Pantaloni
محاسن: وجومة gomma
ايه اكتر كلمة عجبتك في العربي وبتفكرك بالإيطالي ؟
أجاتا: ممكن .. اعتقد باللغة العربية في عبارة (الحياة حلوة) وكمان باللغة الإيطالية بنستخدم العبارة (la dolce vita)
والترجمة قريبة جدًا بين الإيطالي والمصري
محاسن: ايوة الحياة حلوة ، تمام! وايه الفرق بين الأكل في مصر وإيطاليا؟
أجاتا: اعتقد الفرق المهم هو خلال الفطار ، عشان في مصر كل المصريين بياكلوا فول وحمص وفلافل ولكن في إيطاليا لا ، في إيطاليا الأكل والفطار المهم هو كل الحلويات زي لبن وعيش بالمربى او لبن بالكورن فليكس وعيش بالزبادي ، كل هذه الحاجات
محاسن: طيب ايه اكتر أكلة مصرية عجبتك؟
أجاتا: ممكن الحلويات ، انا بحب كل الحلويات بشكل عام وجربت في محل الشيخ وفيق رز باللبن وأم علي وحلو جدًا
محاسن: ايوة حلو اوي، طيب هل الأكل المصري قريب من الإيطالي في حاجة؟
أجاتا: اعتقد مافيش كتير اختلافات بين الأكل الإيطالي والمصري ، وممكن اعتقد الإيطاليين والمصريين بيحبوا جدًا السمك كل أنواع الأسماك
محاسن: خصوصًا في إسكندرية
أجاتا: صح وخصوصًا في صقلية ، اعتقد ممكن بالنسبة للبحر
محاسن: ايوة صح ، ايه رأيك في ثقافة الأكل هنا ؟ زي الأكل مع العيلة أو الأصحاب
أجاتا: اعتقد عندنا في إيطاليا تقاليد مختلفة جدًا ، وممكن قضاء الوقت مع الأصحاب ومع عائلتي خلال الغداء والعشاء مهم جدًا زي في مصر
محاسن: ايوة فثقافة ان العيلة تجتمع مع بعض موجودة في الاتنين
أجاتا: صح
محاسن: هل في أماكن في مصر فكرتك بإيطاليا؟
أجاتا: ممكن كل الأماكن على الكورنيش عشان انا بعيش قريبة من البحر وفي دكان ومحلات ومطاعم قريب من الكورنيش من البحر
محاسن: تمام جميل، وايه أحلى رحلة عملتيها في مصر؟
أجاتا: في مصر رحت القاهرة وسيوة ، واحة سيوة حلوة جدًا خصوصًا للراحة ، والقاهرة تمثل حلمي بالنسبة لي وخصوصًا زيارة الأهرامات وأبو الهول وحلو حلو قوي
محاسن: الآثار
أجاتا: كل الآثار السياحية
محاسن: فماعندكيش واحدة مفضلة؟ حبيتي الاتنين؟
أجاتا: صح
محاسن: جميل، تحبي تزوري أماكن تانية في مصر؟
أجاتا: أزور أسوان والأقصر
محاسن: اه إن شاء الله قريب!
أجاتا: إن شاء الله في المستقبل
محاسن: جميل، وايه اكتر حاجة اتعلمتيها من تجربتك في مصر؟
أجاتا: ممكن تحسين واتقان اللغة العربية والعامية برضه ، وفي نفس الوقت اعتقد بتعلم براحة وبتعلم كل الأساليب لراحة اكتر من الماضي من زمان
محاسن: طيب لو حد إيطالي عايز يجي مصر تنصحيه بإيه؟
أجاتا: ممكن بنصحها او بنصحه كل الآثار الساحية في مصر وبرضه الأكل في مصر، بالنسبة للأكل حلو ومهم جدَا لكل المصريين
محاسن: صح، وفي رأيك ايه أكتر حاجة مشتركة بين المصريين والإيطاليين؟
أجاتا: ممكن لغة الجسد ، إحنا كإيطاليين بنستخدم إيدينا كل الوقت لما بنتكلم مع الأشخاص وبرضه اعتقد ممكن بنحب الكلام مع الناس ، واعتقد نفس الحاجة للمصريين
محاسن: تمام شكرًا
أجاتا: عفوًا
Videos
One of the fastest and most effective ways to acquire a better understanding of the Arabic language. With our videos, learning it is as easy as pressing the "play" button.
Learn Arabic for Free
A great collection of exclusive free resources for you to study Arabic online on your own, or complement your classes with our teachers.
FREE ONLINE ARABIC TEST
Find out your level of Arabic with the personal advice of a native teacher with this level test developed by Ahlan World. Register in 1 minute to take the test, and find out which course is most appropriate for you.
