Abdel Halim Hafez

Song Lyrics: من تكون حبيبتي

من تكون حبيبتي
Who is My Beloved One

By the Egyptian Singer Abdel Halim Hafez
In Modern Standard Arabic (Fusha)

Abdel Halim Hafez

من تكون؟ من تكون؟

Who is she? Who is she?

الرفاق حائرون, يفكرون , يتسائلون في جنون

Companions are confused, they are thinking, asking insanely.

من تكون حبيبتي، من تكون حبيبتي

Who is my beloved one? Who is my beloved one?

يفكرون يتساءلون، يتهامسون يتخيلون

They are thinking, wondering, whispering, imagining

أشياء وأشياء، أسماء وأسماء ويضيع كل هذا هباء

Things and things, names and names, but all this in vain

يفكرون, يتخيلون

They are thinking, imagining

أشياء وأشياء، أسماء وأسماء ويضيع كل هذا هباء

Things and things, names and names, but all this in vain

لا تخافي واهدئي، واهدئي يا صغيرتي

Don’t be afraid and calm down, calm down my little girl.

لا تبالي إنني، آه إنني يا حبيبتي

Don’t care because My Love

أخفي هواك عن العيون، فكيف مني يعرفون؟

I hide your love from eyes, so how can they know from me?

حبيبتي، حبيبتي أنا, من تكون حبيبتي،

My beloved, My beloved, who is my beloved?

صغيرتي أنا لم أقل شيئاً لم أقل وأبداً، أبداً لن أقول.

My little girl, I didn’t say anything, I didn’t say and I will never ever say.

فحرصي عليك كحرص نفسي على الحياة لكي تطول

I care for you as much as I care for life to be long

لا تحذري لا نظراتهم إليك لا تفزعك، همساتهم عليك

Don’t give attention to their looks to you; don’t be panicked by their whispers about you

فأنت في أعماق ذاتي سر أسرار حياتي، فأنت في أعماق ذاتي سر أسرار حياتي

Because you are deep down in myself, the secret of the secrets of my life

فدعيهم يا حياتي، فدعيهم يا حياتي، يا حياتي دعيهم

So leave them, leave them My Life, My Life leave them

فدعيهم يا حياتي، يا حياتي دعيهم

So leave them My Life, leave them My Life, My Life leave them

يفكرون يتساءلون يتخيلون، يفكرون يتساءلون يتخيلون

Wondering, asking, imagining, thinking, imagining

Arabic Song Lyrics

Arabic songs translated into English will help you with speaking in a fun way while learning interesting aspects of the culture of Arab countries.

Learning Arabic you will be able to travel to all the places where it is spoken

Learn Arabic for Free

A great collection of exclusive free resources for you to study Arabic online on your own, or complement your classes with our teachers.

FREE ONLINE ARABIC TEST

Find out your level of Arabic with the personal advice of a native teacher with this level test developed by Ahlan World. Register in 1 minute to take the test, and find out which course is most appropriate for you.

SEE ARABIC CLASS PACKAGES BY COUNTRY