Join our Free Workshop "A Trip to Egypt Part 2"  Register now
Days
Hours
Minutes

La gran influencia del árabe en la lengua española

influence spanish arabic

¿Sabía que muchas de las palabras actuales del español proceden del árabe? El árabe ha tenido una influencia considerable en la lengua española a lo largo de la historia y hasta hoy. De hecho, unas 4.000 palabras españolas derivan del árabe, lo que supone el 8% de toda la lengua. Muchas de ellas son conocidas por la mayoría de la gente y se utilizan en la conversación diaria. ¡Echemos un vistazo!


Antecedentes históricos

Según las fuentes históricas, la relación lingüística entre el árabe y el español comenzó a formarse en el año 711 d.C., cuando el pueblo árabe del norte de África, conocido como los moros, conquistó la Península Ibérica, gobernando estas tierras durante 800 años. Durante esta época, los habitantes empezaron a absorber muchas palabras árabes en su idioma, así como hábitos culturales e innovaciones en diversos campos. He aquí algunas palabras españolas de origen árabe:

 

Palabras relacionadas con la alimentación

SpanishArabicMeaning
Arroz audioأرُز audioRice
Azúcar audioسُكَّر audioSugar
Aceite audioزيت audioOil
Aceituna audioزَيْتون audioOlive
Acebibe (Uva pasa) audioزَبيب audioRaisin
Azafrán audioزَعْفَران audioSaffron
Berenjena audioباذِنْجان audioEggplant
Limón audioلَيْمون audioLemon
Jarabe audioشَراب audioSyrup
Café audioقَهْوَة audiocoffee
Alubia audioلوبياء audioBlack-eyed pea
Alcachofa audioخَرْشوف audioArtichoke
Comino audioكمون audioCumin
Alcohol audioالكُحول audioAlcohol
Dato curioso: todas las palabras españolas que empiezan por «al» derivan del árabe ya que «al» equivale a la herramienta de definición que es «ال»
EspañolÁrabeInglés
Jirafa audioزَرافة audioGiraffe
Gacela audioغَزَال audioDeer
Vaca audioبَقَرة audioCow
Pato audioبَطَّة audioDuck
Algodón audioالقُطْن audioCotton
Alberca audioالبِرْكة audioPond
Gibraltar audioجَبَل طارق audioGibraltar
 

الأماكن و الآلاتLugares y máquinas

EspañolÁrabeInglés
Alcázar audioالقَصْر audioPalace
Almacén audioالمَخْزَن audioStoreroom
Aldea audioالضَّيْعَة (عامية شامية) audioVillage
Acequia audioالسَّاقية audioIrrigation ditch
Tahona audioطاحونة audioGrinder
 

كلمات أخرىOtras palabras

EspañolÁrabeInglés
Hola audioأهلًا audioHello
Ojalá audioإن شاء الله audioIf God wills
Hasta audioحَتَّى audioUntil
Usted audioأُسْتاذ audioYou (formal)
Camisa audioقَميص audioShirt
Almohada audioالمَخَدَّة (الوِسادة) audioPillow
Química audioالكِيمياء audioChemistry
Álgebra audioالجَبر audioAlgebra
Albañil audioالبَنَّاء audioBuilder
Guitarra audioقيثارة audioGuitar
Quintal audioقِنطار audioHundredweight
Alcalde audioالقائِد audioMayor
Elixir audioالإكسير audioElixir
Momia audioمومياء audioMummy
Tarea audioطريحة audioTask \ homework
Dado audioأعداد audioDice
Estos son algunos ejemplos de algunas palabras comunes entre el árabe y el español. La influencia de la cultura árabe no se limitó sólo a la lengua.
AlHambra
AlHambra- Una fortaleza en la ciudad española de Granada, Andalucía.

Los moros fueron los primeros en introducir la Alquimia ‘el origen de la química’ y la ciencia del Álgebra, el concepto del Cero en los números. También presentaron el juego del Ajedrez (الشطرنج). Sorprendentemente, instrumentos como la guitarra y el flamenco fueron presentados por primera vez por los moros a la música española. También influyeron la arquitectura(العمارة) y la alimentación (الطعام), Mezquitas como la de Córdoba (جامع قرطبة) y la Alhambra (Hambara) de Granada (قصر الحمراء) siguen estando presentes hoy en día y siguen siendo testigos de una larga conexión entre ambas lenguas y culturas. Los garbanzos (الحمص) también fueron introducidos por los moros en la cocina española. Además de una serie de cultivos (محاصيل) como el arroz, la caña de azúcar, los higos y los albaricoques. La influencia de la cultura árabe en España va más allá de la lengua, extendiéndose a unas profundas raíces culturales, conformando la identidad del país hasta nuestros días.

Aprende árabe con un profesor nativo

Comments are closed.

Newsletter de idioma árabe

Recursos sobre el idioma árabe, noticias y más en tu email... ¡GRATIS!