Song Lyrics: You left

You left
مشيت خلاص

By the Lebanese singer Wael Gassar
In Egyptian Arabic

بعد ما ارتاحت  روحي  ليك وعرفت طعم الدنيا بيك

When my soul found comfort in you and I knew the taste of life through you
مشيت خلاص و مقولتليش أنا أعمل إيه.

You left and you didn’t tell me what to do.
تنساني ليه بالله عليك و أنا  قلبي حياته و روحه فيك

Why do you forget me in the love of God, when I love you with all my heart and  soul?
و ازاي هيجيلو حبيبى  نوم لو مش لاقيك

How would I sleep when I can’t find you?

بعد ما ارتاحت  روحي  ليك وعرفت طعم الدنيا بيك

When my soul found comfort in you and I knew the taste of life through you
مشيت خلاص و مقولتليش أنا أعمل إيه.

You left and you didn’t tell me what to do.
تنساني ليه بالله عليك و أنا  قلبي حياته و روحه فيك

Why do you forget me in the love of God, when I love you with all my heart and  soul?
و ازاي هيجيلو حبيبى  نوم لو مش لاقيك

How would I sleep when I can’t find you?

أنا قلبي كنت بخاف عليه

I was worried for my heart
شوفتك ما اعرفش جرالي إيه

I saw you then I don’t know what happened.
 حبيت  و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه

I fell in love; I didn’t think much, I didn’t say why
كان حلم دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال

Was that a dream? Was that a fantasy? I’m restless; my mind is restless
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه؟

Comfort me, tell me how can I bear the distance?

أجمل أيام  فاتت أوام

The most beautiful days went fast
و كإنو يا دوب نظرة و سلام

As if it was just a look and a hello
و أنا لسه حبيبي بعيش غرام و بقول ياريت

I’m still in love sweetheart, and I’m still hoping.

على أد ما بتمناك في يوم

As much as I’m wishing for you
ترجعلي و اشوفك بس يوم

To come back so I can see you even just for a day
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت

I tried to forget you every day, but I never forgot

أجمل أيام  فاتت أوام

The most beautiful days went fast
و كإنو يا دوب نظرة و سلام

As if it was just a look and a hello
و أنا لسه حبيبي بعيش غرام و بقول ياريت

I’m still in love sweetheart, and I’m still hoping.

على أد ما بتمناك في يوم

As much as I’m wishing for you
ترجعلي و اشوفك بس يوم

To come back so I can see you even just for a day
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت

I tried to forget you every day, but I never forgot

أنا قلبي كنت بخاف عليه

I was worried for my heart
شوفتك ما اعرفش جرالي إيه

I saw you then I don’t know what happened.
 حبيت  و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه

I fell in love; I didn’t think much, I didn’t say why
كان حلم دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال

Was that a dream? Was that a fantasy? I’m restless, my mind is restless
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه؟

Comfort me, tell me how can I bear the distance?

 

Exercise:

تدريب:

 

بعد ما ارتاحت ( قلبي / روحي ) ليك وعرفت طعم (الدنيا / الحياة ) بيك
مشيت خلاص و ………… أنا ( انام / أعمل ) إيه
تنساني ليه بالله عليك و أنا ( قلبي / عينيه ) حياته و روحه فيك
و ازاي حيجيلو ( روحي / حبيبى ) نوم لو مش لاقيك

بعد ما ارتاحت ( قلبي / روحي ) ليك وعرفت طعم (الدنيا / الحياة ) بيك
مشيت خلاص و ………… أنا ( انام / أعمل ) إيه
تنساني ليه بالله عليك و أنا ( قلبي / عينيه ) حياته و روحه فيك
و ازاي حيجيلو ( روحي / حبيبى ) نوم لو مش لاقيك

أنا ……….. كنت بخاف عليه
…………… ما اعرفش جرالي إيه
 ( حسيت / حبيت )  و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه
كان ( حلم / حلو ) دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه

أجمل ……… فاتت أوام
و كإنو يادوب ( نظرة / نومة ) و سلام
و أنا لسا ………. بعيش غرام و بقول ياريت
على أد ما بتمناك في ………
ارجعلي و اشوفك بس يوم
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت

أجمل ……… فاتت أوام
و كإنو يادوب ( نظرة / نومة ) و سلام
و أنا لسا ………. بعيش غرام و بقول ياريت
على أد ما بتمناك في ………
ترجعلي و اشوفك بس يوم
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت

أنا ……….. كنت بخاف عليه
…………… ما اعرفش جرالي إيه
 ( حسيت / حبيت )  و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه
كان ( حلم / حلو ) دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر علي  

Arabic Song Lyrics

Arabic songs translated into English will help you with speaking in a fun way while learning interesting aspects of the culture of Arab countries.

Learning Arabic you will be able to travel to all the places where it is spoken

Learn Arabic for Free

A great collection of exclusive free resources for you to study Arabic online on your own, or complement your classes with our teachers.

FREE ONLINE ARABIC TEST

Find out your level of Arabic with the personal advice of a native teacher with this level test developed by Ahlan World. Register in 1 minute to take the test, and find out which course is most appropriate for you.

SEE ARABIC CLASS PACKAGES BY COUNTRY