Proverbs and Quotes: Shakespeare Quotes

مقولات للكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير مترجمة إلى العربية

Shakespeare Quotes Translated into Arabic

Shakespeare retrato
William Shakespeare

William Shakespeare (26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and considered the world’s greatest dramatist. He is often called England’s national poet and the “Bard of Avon” (or simply “the Bard”). More about Shakespeare in Wikipedia

Shakespeare quote 3

 

All that glitters is not gold.” The Merchant of Venice
لَيْسَ كُلُ مَا يَلْمَع ذَهَبًا. تَاجِر البُنْدُقِيَة

 

 

Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind.” A Midsummer Night’s Dream
الحُبُّ يَنْظُرُ, لا بِعَينَيهِ وَ لَكِن بِعَقْلِه, وَ لِهَذَا رُسِمَ كيوبيد المُجَنَّح أَعْمَى. حلم ليلة صيف

 

“Be not afraid of greatness. Some are born great, some achieve greatness, and others have greatness thrust upon them.” Twelfth Night
لا تَخْشَ العَظَمَة. فالبَعْضُ يُولَدُ عَظِيمًا, و البَعْضُ يُحَقِّقُ العَظَمَة, و البَعضُ تُفْرَضُ عليه العَظَمَةُ فَرْضًا. الليلة الثانية عشر

 

“Hell is empty and all the devils are here.” The Tempest
الجَحِيمُ فَارِغَة, وجَمِيعُ الشَّيَاطِين هُنا. العاصفة

 

“Don’t waste your love on somebody, who doesn’t value it.” Romeo and Juliet
لا تُهْدِر حُبَّكَ عَلَى أَحَدٍ لَا يُقَدِّرُه. روميو و جوليت

 

“Love all, trust a few, do wrong to none.” All’s Well That Ends Well
أَحِبَّ الجَمِيع, ثِق بِقِلَّة و لا تُسِيئ إلى أَحَدٍا. العبرة بالخواتيم

 

“There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.” Hamlet
لا يُوجَد شَيء جَيِّد أو سَيِّىء , التَّفْكِير هُو ما يجْعَلَهُ كَذلك. هاملت

 

Shakespeare quote 2

 

“To be or not to be, that is the question.” Hamlet
أَكُون, أَو لَا أَكُون, هَذَا هَوَ السُّؤال. هاملت

“We know what we are, but not what we may be.” Hamlet

حْنُ نَعْرِف ما نَكُون, و لَكِنَنَا لَا نَعْرِف مَا قَد نَكُونه. هاملت

 

“Expectation is the root of all heartache.”
التَّوَقُّع هُوَ أَصْل كُل أَوجَاع القَلب.

 

“When we are born, we cry, that we are come
to this great stage of fools.”
King Lear
عِنْدَمَا نُولَد نَبْكِي لأَنَّنا وَصَلْنا إلى هَذه المَرْحَلَة مِن الحَمَاقَة . الملك لير

 

“Present fears are less than horrible imaginings.” Macbeth
المَخَاوِف الحَالِيَة أَقَل مِن التَّصَوْرَات المُرْعِبَة. ماكبث

 

“The course of true love never did run smooth.” A Midsummer Night’s Dream
طَرِيقُ الحُبّ الحَقِيقِي لَم يَكُن أَبَدًا مُمَهَدًا. حلم ليلة صيف

 

Do you not know I am a woman? When I think, I must speak.” As You Like It
ألَا تَعْلَم أَنَّنِي اِمْرَأة, عِنْدَمَا أُفَكِّر يَجِب أَن أَتَحَدَّث. كما تشاء

 

There is no darkness-but ignorance.
لَا يُوجَد ظَلَام, بل جَهْل.

 

“Be great in act, as you have been in thought.”
كُنْ عَظِيمًا فِي الفِعل كَمَا كُنْت فَي التَّفْكِير.

 

“God hath given you one face, and you make yourself another.” Hamlet
مَنَحَكَ الله وَجْهًا وَاحِدًا وَ أَنْت تَصْنَع لِنَفْسِك وَجْهًا آخَر.هاملت

 

“Nothing will come of nothing.” King Lear
لا شيء يأتي من لا شَيء. الملك لير

 

“Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.” Julius Caesar
يَمُوتُ الجُبَنَاء عِدَةَ مَرَّات قَبْلَ مَوْتِهِم, أمَّا الشُّجَاعُ فَلا يَتَذَوَّق المَوْتَ إلا مَرةً واحدةً. يوليوس قيصر

 

Shakespeare quote 1

 

“Listen to many, speak to a few.” Hamlet
اِسْتَمِع لِلكَثِير, تَحَدَّث لِلقَلِيل. هاملت

Citas de Shakespeare traducidas al árabe

Proverbs and Quotes

The ancestral wisdom of great thinkers of the Arab world, carefully selected for you. Learn Arabic by reflecting.

Learning Arabic you will be able to travel to all the places where it is spoken

Learn Arabic for Free

A great collection of exclusive free resources for you to study Arabic online on your own, or complement your classes with our teachers.

FREE ONLINE ARABIC TEST

Find out your level of Arabic with the personal advice of a native teacher with this level test developed by Ahlan World. Register in 1 minute to take the test, and find out which course is most appropriate for you.

SEE ARABIC CLASS PACKAGES BY COUNTRY