المُذَكَّر والمُؤَنَّث في اللغة العربية
Masculino y femenino en árabe
Los idiomas difieren a la hora de distinguir entre palabras masculinas y femeninas. Algunos idiomas no distinguen entre ambos, mientras que otros tienen ciertas reglas al respecto, como el árabe.
Entonces, ¿cómo podemos diferenciar lo masculino y lo femenino en árabe?
La respuesta es: signos de feminidad “علامات التَّأنيث”, en árabe tenemos algunos signos que nos ayudan a reconocer la mayoría de las palabras femeninas y son:
المَعْنَى
Significado | مِثال
ejemplo |
شَكْلها como se ve |
علامة التأنيث Signo de feminidad |
|---|---|---|---|
estudiante
|  طالِبَة | ة \ ــة | تَاء مَربوطة |
Cielo | سَمَاء | اء | أَلِف مَمْدودة |
Laila (nombre femenino) | لَيْلَى | ى | ألِف مَقْصورة |
- Sin embargo, existen excepciones: algunas palabras masculinas tienen uno de estos signos y otras femeninas no. Para comprender mejor este tema, debemos conocer los tipos de palabras femeninas:
La mayoría de las palabras femeninas en árabe tienen alguno de los signos que mencionamos anteriormente. Sin embargo, también hay palabras que se consideran femeninas sin tener ningún signo de feminidad. Veamos ahora los tipos de palabras femeninas en árabe:
:مُؤَنَّث لَفْظِي *
Una palabra que tiene un signo de feminidad pero indica un significado masculino.
Ejemplos:
| Viajero | رَحَّالة |
| Bushra (nombre de un hombre) | بُشْرَى |
| Académico/experto | علَّامة |
| Hamza (nombre de un hombre) | حَمْزَة |
:مُؤَنَّث مَعْنَوي *
Una palabra que indica un significado femenino pero no tiene ningún signo de feminidad.
Ejemplos:
| Sol | شَمْس |
| Casa | دار |
| Zainab (nombre femenino) | زَيْنَب |
| Hend (nombre femenino) | هِنْد |
:مُؤَنَّث لفظي ومعنوي *
Una palabra que tiene un signo de feminidad e indica un significado femenino:
Ejemplos:
| Doctora | طبيبة |
| Esraa (nombre femenino) | إسْراء |
| Fatema (nombre femenino) | فاطِمَة |
| Salma (nombre femenino) | سَلْمَى |
* Aquí tienes otros ejemplos. ¿Puedes identificar cada tipo?
مُعَلِّمَة، بِنْت، طاوِلَة، كَأس، صَحَراء، ذِكْرَى، طائِرَة، قِطَّة، عَيْن
* Nota: Una regla sencilla para cambiar el género de masculino a femenino es añadir la letra "taa marbouta" ("ة") a la forma masculina de la mayoría de los adjetivos árabes para convertirla en femenina. Según la letra que la precede, "taa marbouta" puede verse así (ة) o así (ـة).
| Palabra | مُؤَنَّث
Femenino |
مُذَكَّر Masculino | |
|---|---|---|---|
Hermoso/Hermosa | جَميلة | جَميل | |
Grande / viejo | كبيرة | كبير | |
Pequeño / joven | صغيرة | صغير |
Lecciones Gratuitas
Pequeñas lecciones para alumnos de diferentes niveles que te ayudarán a estudiar árabe desde cualquier parte del mundo con total comodidad.
Aprende árabe Gratis
Una gran colección de recursos gratuitos exclusivos para que puedas estudiar árabe online por tu cuenta o complementar tus clases con nuestros profesores.
