No me enamoré de ti, pero el mundo se me cayó de los ojos cuando te amé |  لَم أقَع في حُبُّكَ بَل وَقَعَ العالَم مِن عَيْني حينَ أحْبَبْتُكَ.
|
La vida está en los rasgos de tu rostro tranquilo | في مَلامِح وَجْهِكَ الهادِئ حَياة. |
La vida está en los rasgos de tu rostro tranquilo | عاشِقي إنّي أرى العُمْر في عَيْنيْك |
Te veo entonces sonrío sin sentir | أَرَاك فأبْتَسِم دونَ أن أشْعُر. |
Cada día mi corazón te ama como si fuera la primera vez | كُل يَوْم قَلْبي يُحِبُكَ و كَأنَّها المَرَّة الأولى |
Es mi amante en el amor, mi amigo en las bromas y todos los seres humanos | هُوَ حَبيبي عِنْدَ الحُب و صَديقي عِنْدَ المِزاح و كُل البَشَر. |
Te amé hasta el límite de prescindir de todos | أحْبَبْتُكَ حَد الاسْتِغْناء عَن الجَميع |
Los ojos pueden olvidar a quien vieron pero los corazones nunca olvidarán a quien amaron | العُيون قَد تَنْسى مَن رَأت لَكِن القُلوب لَن تَنسْى مَن أحَبَّت. |
No me preguntes cómo te amé, pregúntale al tiempo cómo te trajo a mí | أُحِبُّكَ جِداً كَما لَوْ لَم يُحْبِبْك يَوْماً بَشَر |
Te he echado de menos en cada lugar al que voy, eres mi alma | إشْتَقْتُ لَكَ في كُل مَكان أذْهَبُ لَهُ فأنْتَ روحي |
Mi amante tu amor en mi corazón ilumina la era | حَبيبي إن هَواك في قَلْبي يُضِيء العُمْر إشْراقَاً |
Nuestro amor seguirá siendo gigante para siempre a pesar de la distancia | سَيبْقى حُبُّنا أبَداً بِرَغْم البُعْد عِمْلاقاً |
La edad sin ti desaparece | العُمْر بِدونَك يَخْتَفي |
Amé el mar porque tiene la profundidad de tu amor | أحْبَبْتُ البَحْر لأنّ فيهِ عُمْق حُبُّك |
I loved the moon because it has your light | أحْبَبْتُ القَمَر لأنّ فيهِ نورَك |
Me encantó la luna porque tiene tu luz | أحْبَبْتُ الحَياة لأنَّها مَزَجَت روحي بِروحَك |
Tú eres el secreto de la vida y su belleza | أنْتَ سِرّ الحَياة و جَمالُها |
Te amé por casualidad y te amaré por siempre | أحْبَبْتُكَ صُدْفَة و سأعْشَقُكَ إلى الأبَد |
Cada segundo de mi vida tiene un hermoso significado con tu existencia en ella | كُل ثانِيّة في حَياتي يُصْبِحُ لَها مَعْنى أجْمَل بِوُجودِكَ فيها. |
Te amo hasta el límite infinito | أُحِبُّكَ لِلْحَد الَّذي لا نِهايَة لَهُ |
عَرَبِي
